nspiracją dla książki äElfi pyłek i wyprawa po Jajkoö była Nibylandia u kraina znana z kultowego äPiotrusia Panaö J.M. Barriego. W swojej powieści Gail Carson Levine, zdobywczyni nagrody literackiej Newbery Honor, opowiada historię Cynki Dzwoneczka oraz najnowszego nibylandzkiego elfa u Bryłki, a także ich wspólnych przyjaciół u Skłonki, Rani, Terencja, Matki Gołębicy oraz innych niepozornych mieszkańców Przystani Elfów. Bryłka, nowy elf, który przybył do Nibylandii, jest tak dziwna, że sama Nibylandia ma wątpliwości, czy wpuścić ją do Przystani Elfów. Bryłka zachowuje się bardziej jak Niezgrabek niż jak prawdziwy nibylandzki elf. Trudno to sobie wyobrazić, ale nie wie też, jaki ma talent - i czy w ogóle ma talent! Matka Gołębica, najmądrzejsza istota w Nibylandii, sądzi, że Bryłka ma jakiś talent, ale nawet ona nie jest tego pewna. Diabelski huragan, samolubna Widia, kapitan Hak, snobistyczna syrena morska, groźny Złoty Jastrząb i niegodziwy smok Kyto - wszyscy i wszystko sprzysięgło się, by poddać ciężkiej próbie mądrość Matki Gołębicy, odwagę Dzwoneczka i ambicję Bryłki. I wszyscy - nawet dzieci Niezgrabków na Lądzie, ba, nawet sami czytelnicy - mają duży wpływ na to, co stanie się z Nibylandią. Czytelnicy, a w szczególności czytelniczki, mogą identyfikować się z postaciami bohaterów äElfiego pyłku i wyprawy po Jajkoö podobnie jak niegdyś z postacią Cynki Dzwoneczka, której zadziorność oraz wielkoduszność podbiła serca dzieci na całym świecie. Podczas lektury tej fascynującej powieści dzieci nie tylko dowiedzą się więcej na temat bajecznej Nibylandii, ale także poznają bliżej losy bohaterów, dzięki którym ta kraina jest tak pełna magii. äElfi pyłek i wyprawa po Jajkoö trafia zarówno do dzieci, jak i do ich rodziców, opisuje bowiem wydarzenia i wyzwania, które spotykają w życiu prawie każdego. Któż nie czuł się kiedyś całkiem wyobcowany? I nie nachodziły go wątpliwości, czy jest przynajmniej jedna rzecz, do której ma talent? Autorka porusza uniwersalne problemy i tematy u zwraca uwagę na to, że trzeba być życzliwym wobec innych, a nie samolubnym, podkreśla znaczenie przyjaźni i odwagi. Przesłanie książki z pewnością poruszy zarówno małych czytelników, jak i ich rodziców u każdy z nas ma przecież jakiś talent albo właśnie go szuka. Umiejętność osiągania w życiu tego, o czym się marzy, zależy przecież od wiary w siebie. Dopracowaną w najdrobniejszych szczegółach szatę graficzną do książki Gail Carson Levine stworzył David Christiana, uznany przez krytykę autor ilustracji do ponad 20 książek dla dzieci. Utrzymane w iście bajkowym klimacie misterne ilustracje odwołują się do wspaniałej tradycji, artyzmu oraz magii ilustrowania książek w Europie w początkach XX wieku. One miały największy wpływ na kształtowanie wizji Walta Disneya i jego najbardziej pamiętne dokonania w dziedzinie animacji filmowej, takie jak äBambiö czy äPinokioö.